1
00:00:00,000 --> 00:00:02,160
"Sopimus tekee
meidät isoon pankkiin."

2
00:00:02,240 --> 00:00:03,760
Laina oli tärkeä.

3
00:00:03,840 --> 00:00:06,240
Saksan osavaltiot
täytyy lähestyä.

4
00:00:06,320 --> 00:00:08,960
Tarvitsen Gorbatšovia
ja amerikkalaiset.

5
00:00:09,560 --> 00:00:11,080
(Kissinger, englanti)

6
00:00:15,920 --> 00:00:19,040
Kuinka pitkälle mennään?
<font color="
jos he haluavat, he tappavat minut.

7
00:00:19,400 --> 00:00:21,560
Älä teeskentele
kuin et pelkäisi.

8
00:00:21,600 --> 00:00:24,440
Kerran tuli mieleeni,
että sinä rahan takia

9
00:00:24,520 --> 00:00:26,680
joskus jotain konkreettista
pitää toimittaa?

10
00:00:27,520 --> 00:00:29,520
(Englanti)

11
00:00:31,040 --> 00:00:33,120
<font color="

12
00:00:34,360 --> 00:00:35,960
(Kameran napsautus)

13
00:00:39,560 --> 00:00:40,560


14
00:00:41,160 --> 00:00:43,160
*kumisevat äänet*

15
00:00:45,200 --> 00:00:47,200
*kaukaisen liikenteen melu*

16
00:01:10,440 --> 00:01:12,440
*kiihkeä viestin sävy*

17
00:01:29,280 --> 00:01:31,280
*rauhallinen musiikki*

18
00:01:33,120 --> 00:01:34,440
(Al Fahoum, arabia)

19
00:01:48,480 --> 00:01:49,800
(Tania, englanti)

20
00:02:16,720 --> 00:02:17,880
(Al Fahoum)

21
00:03:01,720 --> 00:03:03,000
<font color="

22
00:03:06,280 --> 00:03:08,160
Etkö tarvitse?
Ei.

23
00:03:13,880 --> 00:03:15,360
Kiitos, Henry.

24
00:03:22,960 --> 00:03:24,680
Hyvät naiset ja herrat.

25
00:04:46,480 --> 00:04:48,880
*puhelin soi*

26
00:04:54,640 --> 00:04:56,120
Hei?

27
00:04:56,560 --> 00:04:58,720
(Englanti)

28
00:05:20,720 --> 00:05:22,200
(Villi) Mhm?

29
00:05:30,640 --> 00:05:33,440
(pienin) "Nauha oli vakuuttava.
<font color="

30
00:05:33,480 --> 00:05:34,720
"Se on siis sopimus?"

31
00:05:34,760 --> 00:05:38,200
"Vain jos tekniikka
toimii luonnossa."

32
00:05:38,240 --> 00:05:40,400
"Inshallah, niin se tulee olemaan."

33
00:05:47,840 --> 00:05:50,800
*dynaaminen nimimusiikki*

34
00:06:28,560 --> 00:06:30,560
*uhkaavia ääniä*

35
00:06:32,680 --> 00:06:35,760
(Tania, Al Fahoum, englanti)

36
00:06:51,800 --> 00:06:53,800
*puhelin soi*

37
00:06:56,600 --> 00:06:58,320
<font color="

38
00:06:58,360 --> 00:07:00,160
Miten hän kuvittelee sen?

39
00:07:19,360 --> 00:07:20,360
Kunnossa.

40
00:07:22,120 --> 00:07:25,240
Tania, yritä
nähdäksesi ison kuvan.

41
00:07:26,520 --> 00:07:28,520
*jännittävää musiikkia*

42
00:07:48,440 --> 00:07:51,080
Mikset ohita?
Mitä hän tekee?

43
00:07:55,880 --> 00:07:57,200
Peruutus, peruutus!

44
00:08:19,240 --> 00:08:20,400
<font color="

45
00:08:24,920 --> 00:08:26,920
*Hän puhuu arabiaa.*

46
00:08:44,920 --> 00:08:48,680
(Kristityt, viisto) Alfred.
Luotan sinuun, Alfred.

47
00:08:48,720 --> 00:08:52,320
(van Hooven) Kiirehdit eteenpäin
ei ollut talomme hengessä.

48
00:08:52,360 --> 00:08:54,960
(Kristityt) Yksintyönne
ovat typeriä.

49
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
*hohtelevia ääniä*

50
00:09:14,680 --> 00:09:17,280
<font color="
Kansleri ykkösenä.

51
00:09:17,320 --> 00:09:19,040
Kerralla?
Vaikuttaa kiireelliseltä.

52
00:09:19,120 --> 00:09:21,520
Milloin kokous alkaa?
Viisi minuuttia.

53
00:09:28,080 --> 00:09:29,160
Helmut.

54
00:09:29,200 --> 00:09:32,440
Olet taas New Yorkissa
sai hevoset ujoiksi.

55
00:09:32,520 --> 00:09:36,040
<font color="
"Hylkäämään glasnost."

56
00:09:36,080 --> 00:09:39,200
En tiedä miksi.
"Voin kertoa miksi."

57
00:09:39,280 --> 00:09:42,600
Puolalaiset valittivat
ja Bush puuttui asiaan.

58
00:09:42,640 --> 00:09:44,800
Puola äänesti vapaasti.
Tiedän sen.

59
00:09:44,840 --> 00:09:48,000
<font color="
tee sekin?
Se on tavoitteesi.

60
00:09:48,040 --> 00:09:50,480
Tavoitteeni on
80 miljoonaa Saksan kansalaista

61
00:09:50,560 --> 00:09:52,200
ei toista Sveitsiä.

62
00:09:52,240 --> 00:09:54,360
"Ymmärretty?"
*varattu ääni*

63
00:09:55,800 --> 00:09:57,240
Kolme minuuttia.

64
00:09:58,320 --> 00:10:00,480
Toivottavasti
<font color="

65
00:10:13,240 --> 00:10:14,720
Kiitos.

66
00:10:19,640 --> 00:10:22,040
(Wasner) Tohtori Herrhausen.
Mitä kuuluu?

67
00:10:22,120 --> 00:10:23,600
kysyin ympäriltäni.

68
00:10:23,640 --> 00:10:26,400
Rakenneuudistus
ei ole kumpaakaan hallintoneuvostossa

69
00:10:26,440 --> 00:10:28,240
edelleen enemmistö hallituksessa.

70
00:10:28,280 --> 00:10:32,040
Hylkääminen murenee,
<font color="

71
00:10:32,080 --> 00:10:33,920
suunnitelmasi epäonnistuisi.

72
00:10:33,960 --> 00:10:35,520
Voinko sanoa jotain?
Ja.

73
00:10:35,600 --> 00:10:37,520
Mutta miksi kysyt minulta sitä?

74
00:10:38,760 --> 00:10:42,120
Meidän on valmistauduttava paremmin.
Ketkä ovat jarrut?

75
00:10:42,160 --> 00:10:44,240
Olen ymmärtänyt.
Luulen...

76
00:10:44,280 --> 00:10:47,120
<font color="
kaikki yksittäin kotiini.

77
00:10:47,160 --> 00:10:49,920
Kotiisi?
Kenelle muulle? sinusta?

78
00:10:49,960 --> 00:10:53,520
Tarkoitan vain...
Sinun pitäisi
älä usko, että sinun pitäisi tehdä töitä.

79
00:10:53,560 --> 00:10:56,040
*kiihkeä äänien melu*

80
00:11:00,600 --> 00:11:02,440
(van Hooven) Se on osoittautunut hyväksi.

81
00:11:02,480 --> 00:11:04,720
<font color="
Yhdistyminen

82
00:11:04,760 --> 00:11:07,280
Frankfurtista ja Düsseldorfista
näyttää vaikutusta.

83
00:11:07,320 --> 00:11:10,280
(Burgard) Mutta hallintoneuvosto
hänellä on huolensa.

84
00:11:10,320 --> 00:11:12,240
Tulee mieleen vitsi.

85
00:11:12,320 --> 00:11:13,960
Mitä eroa sillä on

86
00:11:14,000 --> 00:11:16,920
koirakodin välissä
<font color="

87
00:11:19,600 --> 00:11:21,960
Herra Kopper, mitä sinulla on?

88
00:11:22,000 --> 00:11:24,120
Sain vitsin sinulta.

89
00:11:24,160 --> 00:11:26,880
Älä teeskentele
ikään kuin et tuntisi häntä.

90
00:11:28,080 --> 00:11:31,080
Erona on,
koirakoppi on koiraa varten,

91
00:11:31,160 --> 00:11:33,640
ja hallintoneuvosto
<font color="

92
00:11:38,120 --> 00:11:39,920
En välitä,

93
00:11:39,960 --> 00:11:42,440
mikä kolmas osapuoli
mieti projektejamme.

94
00:11:42,480 --> 00:11:44,640
Mikä on tärkeää on
mitä ajattelemme siitä.

95
00:11:44,680 --> 00:11:46,600
Meidän ei pitäisi kiirehtiä mihinkään.

96
00:11:46,680 --> 00:11:48,960
sanoi,
että Grenfell-sopimukselle

97
00:11:49,000 --> 00:11:51,240
<font color="
täytyy luoda,

98
00:11:51,320 --> 00:11:53,480
täyttääkseen heidän vaatimukset.

99
00:11:53,560 --> 00:11:55,200
Jos teemme sopimuksen.

100
00:11:55,280 --> 00:11:57,440
Kyllä, mutta tietysti
tehdään sopimus.

101
00:11:57,520 --> 00:11:59,320
Päätimme niin.

102
00:11:59,360 --> 00:12:01,880
Kopper teki
sopimukset tehtiin.

103
00:12:01,920 --> 00:12:04,160
<font color="
Huoli ilmaistu.

104
00:12:04,240 --> 00:12:07,240
Hyvä taivas.
jonka hän lupasi karkottaa.

105
00:12:07,280 --> 00:12:09,360
Ja esitä se mahdollisuutena.

106
00:12:09,400 --> 00:12:13,040
Kallein hankinta
pankkimme historiassa.

107
00:12:13,880 --> 00:12:15,880
Maailmamme vain muuttuu.

108
00:12:24,080 --> 00:12:27,800
<font color="
vastaa minulle kysymykseen.

109
00:12:29,920 --> 00:12:31,640
Miksi kiire?

110
00:12:32,480 --> 00:12:36,200
Deutsche Bank on hyvä
No, se ei todellakaan ole huono, eikö?

111
00:12:36,240 --> 00:12:37,720
herrat.

112
00:12:37,760 --> 00:12:41,800
Suurin osa virheistä tehdään
kun yrityksillä menee hyvin.

113
00:12:41,880 --> 00:12:45,200
<font color="
emme ole tehneet sitä koskaan ennen.

114
00:12:45,240 --> 00:12:47,760
Mikä tarkka kuvaus
"uudelle".

115
00:12:47,800 --> 00:12:49,440
Mutta meillä oli se jo.

116
00:12:50,920 --> 00:12:53,760
Arvostan sitä todella
Sinun innostuksesi.

117
00:12:53,800 --> 00:12:55,680
Kiitos.

118
00:12:55,720 --> 00:12:59,440
Mutta rakkautemme on tätä taloa kohtaan.
<font color="

119
00:12:59,480 --> 00:13:00,960
Kyllä, asia on selvä.

120
00:13:01,920 --> 00:13:05,640
Ainoa kysymys on kuinka paljon
vahingoittaako rakkautesi taloamme?

121
00:13:06,840 --> 00:13:09,560
tiedän,
kuinka vaikeaa muutos on.

122
00:13:09,600 --> 00:13:12,440
Varsinkin kun menet sinne
uran viimeiset metrit

123
00:13:12,480 --> 00:13:13,960
<font color="

124
00:13:14,040 --> 00:13:15,520
Mutta se on vähintä

125
00:13:15,560 --> 00:13:18,120
mitä minä laudaltani
voi pyytää.

126
00:13:20,440 --> 00:13:22,240
Olet luultavasti oikeassa.

127
00:13:23,520 --> 00:13:27,800
Jos voit kertoa meille mitä me
voitat jos seuraamme sinua.

128
00:13:27,840 --> 00:13:31,480
Voin vain kertoa sinulle mitä sinä
<font color="

129
00:13:43,080 --> 00:13:45,280
Haluamme,
herrat, naiset?

130
00:13:47,040 --> 00:13:50,640
Eli kuten keskusteltiin. Kaikki yksittäin
minulle, paitsi van Hooven.

131
00:13:50,680 --> 00:13:52,160
Ymmärretty.

132
00:13:59,280 --> 00:14:01,440
(Englanti)

133
00:14:14,680 --> 00:14:16,680
*paastava musiikki*

134
00:14:28,040 --> 00:14:30,600
Mitä hän halusi sinusta?
<font color="

135
00:14:41,000 --> 00:14:42,680
(TV-juontaja) "Hyvää iltaa.

136
00:14:42,760 --> 00:14:46,080
Sadat DDR:n kansalaiset ovat tänään
tapahtuma

137
00:14:46,120 --> 00:14:48,600
unkarilais-itävaltalaisessa
Raja

138
00:14:48,640 --> 00:14:50,480
oli tapana paeta länteen.

139
00:14:50,520 --> 00:14:53,280
Tilaisuus oli ns
yleiseurooppalainen festivaali

140
00:14:53,320 --> 00:14:56,800
<font color="
Rajanylityspaikka lähellä Sopronia."

141
00:14:56,880 --> 00:14:59,000
"Se on niin kuin sanoin.

142
00:14:59,040 --> 00:15:01,360
Rautaesirippu
saa halkeamia."

143
00:15:01,400 --> 00:15:04,120
(TV) "Tuhansia ihmisiä
kävin tänään kävelyllä..."

144
00:15:04,160 --> 00:15:07,320
"Sisään tulee liikettä. Alfred."

145
00:15:10,000 --> 00:15:11,520
"Se alkaa.

146
00:15:12,720 --> 00:15:14,200
<font color="

147
00:15:15,720 --> 00:15:17,200
"Alfred."

148
00:15:17,240 --> 00:15:20,080
(TV) "... on
viisi kilometriä pitkä reitti

149
00:15:20,120 --> 00:15:23,520
festivaalipaikan välillä
eikä rajalla ollenkaan.

150
00:15:23,560 --> 00:15:25,720
Festivaalin paikalla
Jokainen voisi tehdä sen tänään

151
00:15:25,760 --> 00:15:28,080
yksi pala
<font color="

152
00:15:28,120 --> 00:15:29,600
Eikö se ole hullua?

153
00:15:29,640 --> 00:15:31,360
(TV) "Kaikki halusivat nousta,

154
00:15:31,400 --> 00:15:33,440
stalinistiselle muistomerkille

155
00:15:33,520 --> 00:15:36,080
Unkarin vapauden puutteesta
nähdä..."

156
00:15:36,120 --> 00:15:38,440
*ovikello*

157
00:15:38,480 --> 00:15:39,960
Oh, tässä tulee ensimmäinen.

158
00:15:42,120 --> 00:15:43,760
Toi sinulle kukkia.

159
00:15:44,920 --> 00:15:46,640
<font color="

160
00:15:46,680 --> 00:15:49,200
*Valehteli: "Popcorn"
von The Popcorn Makers*

161
00:15:49,280 --> 00:15:51,680
Kun ollaan ajan pyörässä
haluat pyöriä mukana,

162
00:15:51,720 --> 00:15:54,760
sitten tarvitaan päätöksiä
ja nopeat.

163
00:15:55,200 --> 00:15:58,520
Merkit viittaavat myrskyyn.
Milloin muutat kurssia?

164
00:15:58,560 --> 00:15:59,800
<font color="

165
00:16:04,960 --> 00:16:08,360
He ovat siis sen takana
pankin uudelleensuunnittelu?

166
00:16:08,440 --> 00:16:11,320
Kyllä, tietysti.
Nyt kun kaikki liikkuu.

167
00:16:14,000 --> 00:16:16,760
Ja siksi me tarvitsemme
rakenneuudistus.

168
00:16:16,800 --> 00:16:20,000
Tämä on käännekohta.
Ja sinä ja minä, me tiesimme sen.

169
00:16:20,920 --> 00:16:22,760
<font color="

170
00:16:22,800 --> 00:16:25,520
myös uudelleensuunnittelun takana
pankki?

171
00:16:25,960 --> 00:16:29,120
Mhm.
Ja voinko
luottaa siihen, herra Kopper?

172
00:16:29,840 --> 00:16:33,720
Ja.
Meidän koko
on vakautemme.

173
00:16:33,800 --> 00:16:37,120
Mitä isommaksi tulemme,
<font color="

174
00:16:37,760 --> 00:16:41,360
(Mies, poistettu) Dia 240-28.

175
00:16:41,440 --> 00:16:43,440
*paastava musiikki*

176
00:16:57,240 --> 00:16:59,240
(Kopper) Grenfellillä on kaksi päivämäärää

177
00:16:59,280 --> 00:17:01,920
allekirjoittamista varten
tarjotusta sopimuksesta.

178
00:17:01,960 --> 00:17:03,040
9. tai 27

179
00:17:03,080 --> 00:17:05,760
Olen 9. päivä
Puolan liittokanslerin kanssa.

180
00:17:05,800 --> 00:17:09,840
<font color="
Hyvä, sen täytyy toimia.

181
00:17:10,440 --> 00:17:11,920
Tämän on toimittava.

182
00:17:13,040 --> 00:17:15,120
Kuinka pitkä olet?
jo pankissa?

183
00:17:15,200 --> 00:17:17,040
Lukion valmistumisesta lähtien.

184
00:17:18,200 --> 00:17:20,360
Katsos, on aikakin

185
00:17:20,400 --> 00:17:22,600
että lopulta
jokin muuttuu, eikö?

186
00:17:34,320 --> 00:17:36,320
<font color="

187
00:17:49,880 --> 00:17:52,720
(Burgard) päätökset
osut vaistomaisesti.

188
00:17:52,760 --> 00:17:56,360
Mikä vierii meitä kohti idästä,
Tiedät sen yhtä paljon kuin minäkin.

189
00:17:58,680 --> 00:17:59,840
Sinulla on sanani.

190
00:17:59,920 --> 00:18:01,160
Ja.

191
00:18:01,240 --> 00:18:02,840
Nähdään perjantaina.

192
00:18:10,600 --> 00:18:12,560
Olen unelmoinut sinusta.

193
00:18:15,120 --> 00:18:17,120
<font color="

194
00:18:23,040 --> 00:18:26,520
(Wasner) Se sanoo
yhdeksästä kolmeen laudalla.

195
00:18:26,600 --> 00:18:29,920
Jos en laske väärin
on, eikä minulla ole sitä.

196
00:18:29,960 --> 00:18:34,560
Tämä tarkoittaa, että meillä on kriittinen
Massa virallisesti ylitetty.

197
00:18:34,600 --> 00:18:36,640
Kolme eriävää ääntä
<font color="

198
00:18:36,680 --> 00:18:39,280
Mutta vain koska yhdeksän on sitä varten,
se ei tarkoita

199
00:18:39,320 --> 00:18:41,040
että kolme vastustaa sitä.

200
00:18:41,080 --> 00:18:43,920
Se tarkoittaa,
Luottamusta rakentava kotityösi

201
00:18:43,960 --> 00:18:45,840
oli todella sen arvoista.

202
00:18:48,160 --> 00:18:50,960
Viime kerralla oli veto
ennen syntymääni,

203
00:18:51,000 --> 00:18:54,200
<font color="
älä muuta enää.

204
00:18:54,240 --> 00:18:56,200
Tag.
Hyvää päivää.

205
00:18:56,280 --> 00:18:58,320
Yhdeksästä kolmeen riittää sataprosenttisesti.

206
00:18:58,360 --> 00:19:00,840
Hundertpro?
Mitä se tarkoittaa?

207
00:19:01,680 --> 00:19:03,320
Sata prosenttia.

208
00:19:03,360 --> 00:19:05,280
Jos haluat olla täysin varma,

209
00:19:05,320 --> 00:19:07,920
<font color="
puhua siitä...

210
00:19:07,960 --> 00:19:10,320
Sanoa,
mikä suunnitelmasi tarkalleen ottaen on?

211
00:19:10,400 --> 00:19:12,440
Elämäsi kanssa, vai mitä?

212
00:19:13,160 --> 00:19:16,560
Haluat jossain vaiheessa
Tee ura, eikö?

213
00:19:16,600 --> 00:19:19,080
*ilonhuudot tv:stä*
Mitä siellä tapahtuu?

214
00:19:22,440 --> 00:19:24,920
<font color="

215
00:19:28,480 --> 00:19:31,280
(Genscher televisiossa) "Olen
tuli luoksesi...

216
00:19:32,760 --> 00:19:36,680
kertoaksesi sinulle
että tänään...

217
00:19:37,520 --> 00:19:40,080
Sinun lähtösi..."
*karjuvia hurrauksia*

218
00:19:40,160 --> 00:19:41,880
(Mies) Tämä on hullua.

219
00:19:44,400 --> 00:19:45,880
Alfred.

220
00:19:46,960 --> 00:19:49,640
<font color="
Seinä murenee.

221
00:19:49,720 --> 00:19:52,960
Ja venäläiset ovat hiljaa.
Kyllä, aivan kuten pankissamme.

222
00:19:53,640 --> 00:19:57,000
Se voi olla melko hyvä
odota ja katso ensin.

223
00:19:57,440 --> 00:20:00,520
Hyvä on paremman vihollinen,
nämä ovat sinun sanasi.

224
00:20:01,320 --> 00:20:03,760
Mitä meitä odottaa
<font color="

225
00:20:03,800 --> 00:20:06,000
Saksan taloudelle
tarkoittaa.

226
00:20:06,080 --> 00:20:08,840
Ihmisiä idästä
ovat hyvin koulutettuja.

227
00:20:08,880 --> 00:20:12,000
Jokainen, joka tulee tänne meille
he tarvitsevat asunnon.

228
00:20:12,080 --> 00:20:16,600
Vaatteita, ruokaa, he haluavat sen
ajaa oikeaa autoa.

229
00:20:16,680 --> 00:20:20,880
<font color="
Penkki, jos emme nukahda.

230
00:20:21,680 --> 00:20:23,160
Suunnitelmasi, Alfred...

231
00:20:23,240 --> 00:20:26,200
Isot yhteismarkkinat.
Ranska, Puola...

232
00:20:26,240 --> 00:20:27,720
Etkö näe sitä?

233
00:20:27,800 --> 00:20:30,600
Se ei ole vain sitä
pankkimme suunnitelmista.

234
00:20:31,040 --> 00:20:33,880
<font color="
Euroopan puolesta.

235
00:20:34,240 --> 00:20:37,320
Minun mielestäni siinä kaikki
vielä keskeneräinen ajatus.

236
00:20:37,400 --> 00:20:38,520
Kuulin siitä.

237
00:20:38,600 --> 00:20:42,560
Mutta suurin osa
hallitus kannattaa.

238
00:20:43,840 --> 00:20:46,240
Matkustat kanslerin kanssa
Puolaan?
<font color="

239
00:20:46,320 --> 00:20:48,040
Hyvä neuvo?
Mhm.

240
00:20:49,640 --> 00:20:51,440
Keskity siihen.

241
00:20:51,960 --> 00:20:54,840
Hyvät herrat, työnnetään
tulevia päiviä varten.

242
00:20:54,880 --> 00:20:57,960
Syksy tulee olemaan
päätösten syksy.

243
00:20:58,000 --> 00:20:59,800
Eduksi.
- Tyhmä.

244
00:20:59,840 --> 00:21:01,480
<font color="
- Tyhmä.

245
00:21:02,640 --> 00:21:04,520
(Genscher televisiossa) "Tämä on minulle

246
00:21:04,560 --> 00:21:07,760
liikuttavin tunti
poliittista työtäni."

247
00:21:10,200 --> 00:21:12,200
*Koputa, ovi aukeaa.*

248
00:21:13,760 --> 00:21:16,080
Tunne olosi kotoisaksi.
- (Rico) Kiitos.

249
00:21:16,640 --> 00:21:18,160
Hei.
<font color="

250
00:21:18,200 --> 00:21:20,800
Hei. - (Rico) Hei.
Hauska nähdä sinua.

251
00:21:20,840 --> 00:21:22,320
Hei.

252
00:21:22,400 --> 00:21:24,040
Hei.
- Hei.

253
00:21:24,080 --> 00:21:25,560
Jo?
- Hei hei.

254
00:21:28,000 --> 00:21:31,400
Milloin päätös on?
kaatunut sieppausta vastaan?

255
00:21:31,480 --> 00:21:34,600
<font color="
lunnaat vaativat meitä?

256
00:21:34,960 --> 00:21:36,360
Heikkous.

257
00:21:37,120 --> 00:21:40,120
Saamme vain kunnioituksen
isolla räjähdyksellä.

258
00:21:49,720 --> 00:21:52,200
*Ovi avautuu, sulkeutuu.*

259
00:21:52,240 --> 00:21:54,240
*kireä musiikki*

260
00:22:11,440 --> 00:22:13,320
(arabia)

261
00:22:42,480 --> 00:22:45,440
(Bayer) Tulen paikalle
<font color="

262
00:22:46,640 --> 00:22:49,960
Joo, sitten tarkistetaan.
Paikka, aika, henkilökunta.

263
00:22:50,040 --> 00:22:53,080
Sitten tarvitsemme sähköä,
siisti auto

264
00:22:53,120 --> 00:22:55,000
ja turvallinen viestintä.

265
00:23:02,840 --> 00:23:05,280
(arabia)

266
00:23:15,640 --> 00:23:18,640
*Ovi avautuu, sulkeutuu.*

267
00:23:59,920 --> 00:24:02,720
(Mies) Onko sinulla vasara?
<font color="

268
00:24:06,560 --> 00:24:08,280
Kyllä. Kiitos, kyllä.

269
00:24:08,800 --> 00:24:10,560
Olemme jo katsoneet.

270
00:24:14,240 --> 00:24:16,640
Tulet
ymmärtää jossain vaiheessa.

271
00:24:17,240 --> 00:24:21,040
Ehkä sinun pitäisi todella
mieti sitä...
lopettaa?

272
00:24:23,120 --> 00:24:25,560
(mies) Mitä tapahtuu?
<font color="

273
00:24:25,600 --> 00:24:27,840
Voi, anturien turvallisuustekniikka.

274
00:24:28,880 --> 00:24:30,200
Ah ja, klar.

275
00:24:31,080 --> 00:24:32,880
Kyllä, jatka sitten.

276
00:24:35,600 --> 00:24:37,080
Ei todellakaan.

277
00:24:41,960 --> 00:24:43,960
*jännittävää musiikkia*

278
00:24:47,560 --> 00:24:49,360
Mitä sinä teet täällä?

279
00:24:50,280 --> 00:24:54,240
No, uh... Se on
työpaikkojen luomista koskeva toimenpide.

280
00:24:54,320 --> 00:24:56,920
<font color="
tuotu idästä.

281
00:24:57,000 --> 00:24:59,360
Töitä löytyi heti, hienoa.

282
00:24:59,440 --> 00:25:02,920
Ah, ja mitä se tulee olemaan?
- Sinun täytyy kysyä maa- ja vesirakennusosastolta.

283
00:25:03,000 --> 00:25:06,640
(mies radiossa) "Tule nyt
setripuuta pitkin."

284
00:25:13,400 --> 00:25:15,080
Mikä hätänä, Alfred?

285
00:25:21,000 --> 00:25:23,480
* Jännittävää musiikkia
<font color="

286
00:25:29,960 --> 00:25:32,440
Hyvä että sinä
ovat siellä Puolassa.

287
00:25:32,920 --> 00:25:34,400
Se voisi auttaa.

288
00:25:39,640 --> 00:25:42,120
* Jännittävää musiikkia
hukuttaa kohtauksen.*

289
00:25:42,160 --> 00:25:44,400
Odotatko häneltä kiitosta?

290
00:25:46,640 --> 00:25:49,640
Kohl tarvitsee minua.
Ja sinä häntä.

291
00:25:51,040 --> 00:25:53,520
<font color="
jatkuu.*

292
00:25:57,520 --> 00:25:59,680
Puolan vierailusi voi...

293
00:25:59,760 --> 00:26:02,680
voi olla todellinen askel
olla toistensa kanssa.

294
00:26:02,720 --> 00:26:04,600
Puhuminen auttaa aina.

295
00:26:04,640 --> 00:26:08,080
Saksa ja Puola voivat
vihdoin taas meikkaamaan.

296
00:26:08,480 --> 00:26:09,960
Ensimmäistä kertaa.

297
00:26:11,400 --> 00:26:13,880
<font color="

298
00:26:22,200 --> 00:26:25,680
(mies radiossa) "... meillä on
päätimme

299
00:26:25,720 --> 00:26:27,800
tehdä asetus tänään,

300
00:26:27,840 --> 00:26:31,000
joka on kaikkien DDR:n kansalaisten saatavilla
tekee mahdolliseksi,

301
00:26:31,080 --> 00:26:35,000
DDR:n rajanylityspaikkojen kautta
lähtemään."

302
00:26:35,040 --> 00:26:38,000
<font color="

303
00:26:38,080 --> 00:26:40,120
(Genscher) Kaikki osoittaa sen

304
00:26:40,160 --> 00:26:42,720
että on käänne
alkaen Krenz and Co.

305
00:26:42,760 --> 00:26:44,280
Entä venäläiset?

306
00:26:44,320 --> 00:26:47,080
Tietääkseni,
he käyttäytyvät rauhallisesti.

307
00:26:47,120 --> 00:26:48,920
Mitä teemme nyt?

308
00:26:48,960 --> 00:26:53,040
<font color="
Ei, emme voi tehdä sitä.

309
00:26:53,080 --> 00:26:55,280
Miten niin? Horst, seinä kaatuu.

310
00:26:55,360 --> 00:26:58,120
Pääministeri
puhui loukkauksesta

311
00:26:58,160 --> 00:27:00,160
puolalaisia ​​kohtaan.

312
00:27:00,240 --> 00:27:02,680
Etkö voi peruuttaa?
Se olisi huonoa.

313
00:27:02,760 --> 00:27:05,000
<font color="
olisiko mahdollista keskeyttää?

314
00:27:05,040 --> 00:27:06,240
Huomenna on...

315
00:27:06,320 --> 00:27:08,800
Ghetto. Sunnuntai keskitysleiri.

316
00:27:09,640 --> 00:27:12,240
Tss... Sitten seinä kaatuu,
ja me istumme täällä.

317
00:27:12,280 --> 00:27:14,320
Puolalaisten on tehtävä se
mutta ymmärrä.

318
00:27:14,360 --> 00:27:17,960
(Teltschik) Luulen niin.
<font color="

319
00:27:22,200 --> 00:27:23,680
Alfred.

320
00:27:25,200 --> 00:27:27,080
Silta on rakennettu.

321
00:27:28,360 --> 00:27:29,840
No sitten.

322
00:27:40,680 --> 00:27:42,800
(Mies 1 televisiossa) "Se on
meidän tuntimme."

323
00:27:42,840 --> 00:27:45,960
(Mies 2 televisiossa) "Katso vain.
Ja ole onnellinen."

324
00:27:46,000 --> 00:27:48,400
(Nainen televisiossa) "Se on sallittua
<font color="

325
00:27:48,440 --> 00:27:51,360
Koko elämäni
Olen odottanut sitä."

326
00:27:52,880 --> 00:27:55,320
*Kippiä ja aplodit televisiossa*

327
00:27:57,320 --> 00:27:59,840
(Mies 3 televisiossa) "Periaatteessa
meillä on tämä päivä

328
00:27:59,880 --> 00:28:02,040
kaivannut ja toivonut.

329
00:28:02,120 --> 00:28:06,440
Sellaisia ​​me saksalaiset nyt olemme
<font color="

330
00:28:06,480 --> 00:28:09,320
(Mies 4 televisiossa) "Berliini elää,

331
00:28:09,360 --> 00:28:11,360
ja seinä kaatuu."

332
00:28:16,760 --> 00:28:18,960
(Työntekijä 1) Näin on oltava
myös kanssa.

333
00:28:19,000 --> 00:28:21,400
(Työntekijä 2) Anna minulle se
myös kanssa.

334
00:28:21,440 --> 00:28:24,560
Loput meni, kaikki meni sen mukana.
Mene siihen.

335
00:28:27,240 --> 00:28:30,200
<font color="
ei koko päivän.

336
00:28:33,440 --> 00:28:35,440
*syntikan kiehuvat äänet*

337
00:28:38,840 --> 00:28:40,840
*puhelin soi*

338
00:28:50,640 --> 00:28:52,640
*Rummut on lisätty.*

339
00:28:54,160 --> 00:28:56,160
*casual synth rock*

340
00:29:16,520 --> 00:29:19,760
(CIA:n työntekijä 1) Ja tämä.
Ja tämä.

341
00:29:23,240 --> 00:29:25,800
(CIA:n työntekijä 2) Tule,
<font color="

342
00:29:27,040 --> 00:29:29,800
(CIA:n työntekijä 3) Hanki kaikki
pois täältä.

343
00:29:29,840 --> 00:29:32,840
(CIA:n työntekijä 4) Tule.
Ollaanpa nopeita, kaverit.

344
00:29:44,400 --> 00:29:48,240
(Työntekijä 1) Pidä kiirettä,
kiirettä. Nopeammin. Nopeammin.

345
00:29:49,000 --> 00:29:51,400
(Työntekijä 4) Näin on oltava
mene nopeammin!

346
00:29:52,040 --> 00:29:54,520
<font color="
jatkuu.*

347
00:30:07,400 --> 00:30:10,400
(Kefer) Ensi kerralla
Mutta tavataanpa Kölnissä.

348
00:30:13,760 --> 00:30:15,760
Kun?
- No niin pian kuin mahdollista.

349
00:30:15,840 --> 00:30:19,480
Ja sitten mietitään yhdessä,
kuinka vakuutamme kaikki

350
00:30:19,520 --> 00:30:21,680
että et koskaan
<font color="

351
00:30:21,720 --> 00:30:25,000
En ole koskaan ollut RAF:ssa.
- Mutta sinä tunnet hänet.

352
00:30:34,640 --> 00:30:38,040
No mitä, suunnitelmia jo
isänmaan puolesta, Saksan puolesta?

353
00:30:38,080 --> 00:30:40,720
Kuulet tuollaisia ​​asioita.
- En kuule mitään.

354
00:30:42,280 --> 00:30:45,040
Näetkö ne?
– Kaikki ovat ulkomailla.

355
00:30:45,640 --> 00:30:47,120
<font color="

356
00:30:48,720 --> 00:30:52,280
Erittäin hyvä. Sitten on olemassa
Kyllä, ei vaaraa tällä hetkellä.

357
00:30:52,360 --> 00:30:54,840
* Rento syntikkarock
jatkuu.*

358
00:31:07,560 --> 00:31:08,600
(Rico, englanti)

359
00:31:20,760 --> 00:31:23,440
(Hamid, englanti)

360
00:31:42,400 --> 00:31:44,000
Tässä on 3500 markkaa.

361
00:31:44,080 --> 00:31:46,600
Mikään muu ei ollut mahdollista ilman kuittia.

362
00:31:47,760 --> 00:31:51,280
<font color="
- Ole nyt erittäin mukava.

363
00:31:51,640 --> 00:31:54,200
Passi
on toinen tilaisuus.

364
00:32:04,080 --> 00:32:05,640
Laivasto on valmis.

365
00:32:06,440 --> 00:32:07,920
(Rico) Hamid on täällä.

366
00:32:11,600 --> 00:32:14,080
*Casual synth rock soi.*

367
00:32:15,680 --> 00:32:17,680
*epämukavaa musiikkia*

368
00:32:19,520 --> 00:32:21,000
Hei.

369
00:32:22,840 --> 00:32:24,600
<font color="

370
00:32:26,160 --> 00:32:27,640
(arabia)

371
00:32:50,280 --> 00:32:52,640
Haluaisin kysyä sinulta jotain.
mistä?

372
00:32:53,680 --> 00:32:56,480
Liikkua
rakenneuudistus.

373
00:32:56,520 --> 00:32:58,840
Neljännes.
Ehkä puolet.

374
00:32:58,920 --> 00:33:01,400
*Epämukava musiikki jatkuu.*

375
00:33:05,200 --> 00:33:07,360
minä puhuin
<font color="

376
00:33:07,400 --> 00:33:09,720
Kaikki antavat
heidän saartoasentonsa.

377
00:33:10,240 --> 00:33:12,080
Ja van Hooven viittasi

378
00:33:12,120 --> 00:33:14,440
että hän ymmärtää
mikä on vaakalaudalla.

379
00:33:21,920 --> 00:33:23,480
Alfred.
Ei.

380
00:33:24,360 --> 00:33:25,840
*Herrhausen sanoo ei.*

381
00:33:31,200 --> 00:33:33,200
*uhkaava musiikki*

382
00:33:55,720 --> 00:33:58,200
<font color="
Herrhausen?

383
00:33:58,800 --> 00:34:00,800
Kyllä, toki, laita se läpi.

384
00:34:03,040 --> 00:34:04,320
Hei Helmut.

385
00:34:04,360 --> 00:34:08,040
"Soitan jostain asiasta
jonka Genscher toi meille."

386
00:34:08,080 --> 00:34:09,720
Mitä hän on taas tehnyt?

387
00:34:09,800 --> 00:34:13,320
Genscherillä on ranskalainen
tehtyjä myönnytyksiä.

388
00:34:13,360 --> 00:34:15,880
<font color="
yhteinen valuutta

389
00:34:15,920 --> 00:34:18,280
ehtona
yhdistymistä varten.

390
00:34:18,320 --> 00:34:20,640
Muuten liikkuu
vyöhykkeen kanssa ei juuri mitään.

391
00:34:20,720 --> 00:34:24,040
Genscher viittasi
Majoitus.
Onko hän hullu?

392
00:34:24,120 --> 00:34:26,120
<font color="

393
00:34:37,240 --> 00:34:40,480
Mitä se tarkoittaa?
He haluavat kerätä D-Markin.

394
00:34:40,520 --> 00:34:44,600
Hätäinen lakkauttaminen
D-Mark olisi suuri virhe.

395
00:34:44,640 --> 00:34:46,800
Meillä olisi
monissa Meksikossa Euroopassa.

396
00:34:47,920 --> 00:34:50,120
"Keskustelen
mutta ei siitä onko

397
00:34:50,160 --> 00:34:52,200
<font color="
kuule kuinka."

398
00:34:52,240 --> 00:34:53,560
Ja, aber Helmut ...

399
00:34:53,600 --> 00:34:55,120
"Sinulla pitäisi olla konsepti

400
00:34:55,160 --> 00:34:57,400
rahaliiton puolesta
EU:sta

401
00:34:57,480 --> 00:35:00,920
eikä vaatimuksiin
ranskalaiset valittavat."

402
00:35:01,000 --> 00:35:03,280
*melankolista jousimusiikkia*

403
00:35:17,920 --> 00:35:21,160
<font color="
Esperanto rahaa? Helmut.

404
00:35:21,240 --> 00:35:23,680
*rytminen piippaus*

405
00:35:26,800 --> 00:35:28,720
(Englanti)

406
00:35:57,920 --> 00:35:59,400
Haista vittu.

407
00:36:09,000 --> 00:36:10,480
(Hamid) Vittu!

408
00:36:10,560 --> 00:36:12,560
*Sireeni itku televisiossa*

409
00:36:18,760 --> 00:36:21,120
(TV 1) "väijytys
laitettiin täydellisesti.

410
00:36:21,160 --> 00:36:23,280
Kuten autokatu
<font color="

411
00:36:23,320 --> 00:36:26,520
pieni yritys tapahtui,
maksu nousi.

412
00:36:26,560 --> 00:36:28,520
250 kiloa räjähteitä

413
00:36:28,560 --> 00:36:31,640
lähti Moawadista
ja hänen seuralaisillaan ei ole mahdollisuutta,

414
00:36:31,680 --> 00:36:34,080
vaikka on panssaroitu
Mercedes-Limousine."

415
00:36:34,120 --> 00:36:37,840
(TV 2) "Pommi paljastettiin
<font color="

416
00:36:37,920 --> 00:36:39,920
*puhelin soi*

417
00:36:39,960 --> 00:36:42,600
"...kun saattue kulki ohi.

418
00:36:42,640 --> 00:36:45,800
Kuparilevy, joka
muotoutui ammukseksi,

419
00:36:45,840 --> 00:36:47,040
löytyi.

420
00:36:47,080 --> 00:36:50,120
Poliisi etsii nyt
epäilyttävän miehen jälkeen.

421
00:36:50,160 --> 00:36:53,600
<font color="
ei ole vielä olemassa."

422
00:36:53,640 --> 00:36:54,720
Hei?

423
00:36:54,800 --> 00:36:56,800
*jännittävää musiikkia*

424
00:36:57,680 --> 00:36:59,160
(Englanti)

425
00:37:16,560 --> 00:37:18,080
Hei?

426
00:37:25,920 --> 00:37:27,920
*varattu ääni*

427
00:37:28,800 --> 00:37:30,800
*kumisevat äänet*

428
00:37:41,200 --> 00:37:43,240
Helmut, mieti sitä tarkkaan.

429
00:37:43,280 --> 00:37:46,320
Jos meillä nyt sellainen on
<font color="

430
00:37:46,360 --> 00:37:48,200
esimerkiksi Italiaan tai vastaavaan

431
00:37:48,240 --> 00:37:50,280
sitten on
joiden talous on tehty.

432
00:37:50,320 --> 00:37:53,520
Ranskalaiset vaativat sitä.
Mitä minun pitäisi tehdä?
Kieltäytyä.

433
00:37:53,600 --> 00:37:55,600
Ensin tarvitset kokonaissuunnitelman

434
00:37:55,640 --> 00:37:59,520
<font color="
samoin kuin Etelä-Euroopassa.

435
00:37:59,600 --> 00:38:02,600
Tee sitten suunnitelma.
Ei nopeudella.

436
00:38:02,680 --> 00:38:04,680
Se ei toimi
yön yli.

437
00:38:04,720 --> 00:38:06,880
Voi, voit tehdä sen nopeammin.

438
00:38:07,240 --> 00:38:10,680
Helmut, minäkin
<font color="

439
00:38:10,720 --> 00:38:12,200
Se on selvä.

440
00:38:12,240 --> 00:38:15,480
Mutta itäblokin maat
ovat ruutitynnyri ilman apua.

441
00:38:15,520 --> 00:38:17,120
Miten haluat integroida ne?

442
00:38:17,200 --> 00:38:20,320
Olemme vain sitovia toistaiseksi
astu vyöhykkeelle, aja näköpiirissä.

443
00:38:20,360 --> 00:38:23,360
Kiirehditään tätä
<font color="

444
00:38:23,400 --> 00:38:25,200
Meillä on ainutlaatuinen mahdollisuus.

445
00:38:25,280 --> 00:38:27,280
Kenen se kuuluu maksaa?

446
00:38:31,120 --> 00:38:34,320
Ilman taloudellista
Koko Euroopan kattava kokonaissuunnitelma

447
00:38:34,400 --> 00:38:37,120
jokainen keittää oman keittonsa,
maksamme laskun.

448
00:38:37,200 --> 00:38:39,720
Ja hanki se meille
<font color="

449
00:38:39,760 --> 00:38:42,320
Mitä vikaa siinä on?
niin vaikea ymmärtää?

450
00:38:47,720 --> 00:38:49,200
Sanomme kyllä ​​Mitterrandille.

451
00:38:49,280 --> 00:38:51,880
Hän jättää meidät DDR:ään
tehdä mitä haluamme.

452
00:38:51,920 --> 00:38:53,280
Katsotaan sitten lisää.

453
00:38:53,360 --> 00:38:55,360
*kireä musiikki*

454
00:39:08,520 --> 00:39:10,520
*dramaattinen oopperamusiikki*

455
00:39:38,440 --> 00:39:42,280
<font color="
rakenneuudistus.

456
00:39:42,320 --> 00:39:45,320
Neljännes vuosi,
ehkä puolet.

457
00:39:47,160 --> 00:39:49,760
(Moskowski) Minulla on minut
petetty sinussa.

458
00:39:50,480 --> 00:39:52,880
Olin aina ajatellut
Se riittää sinulle

459
00:39:52,920 --> 00:39:56,400
jos DDR
<font color="

460
00:39:56,480 --> 00:39:59,440
Pankkiirina minun pitäisi
ole onnellinen siitä.

461
00:39:59,480 --> 00:40:01,640
Mitä muuta olet?

462
00:40:02,120 --> 00:40:05,080
Saksan kansalainen,
kuka katuisi sitä

463
00:40:05,120 --> 00:40:08,160
kun hän odottaa yhdistymistä
joutuisi luopumaan.

464
00:40:12,920 --> 00:40:16,160
<font color="
yhdistämistä varten?

465
00:40:17,560 --> 00:40:19,040
Kyllä, ehdottomasti.

466
00:40:19,080 --> 00:40:22,040
Mutta sitten sinun on
saavuttaa raamatullinen aika.

467
00:40:22,120 --> 00:40:23,560
Aion myös tehdä niin.

468
00:40:24,840 --> 00:40:27,120
Sitten terveydellesi, tohtori.

469
00:40:27,160 --> 00:40:29,720
Sdorowjessa.
(kaikki) Niin sdorowje.

470
00:40:34,360 --> 00:40:36,760
<font color="
Burgardin, Zappin ja Kopperin kanssa.

471
00:40:36,800 --> 00:40:38,960
Kaikki antavat
heidän saartoasentonsa.

472
00:40:39,000 --> 00:40:41,880
Ja van Hooven ymmärtää
mikä on vaakalaudalla.

473
00:40:41,960 --> 00:40:44,920
*dramaattinen oopperalaulu*

474
00:41:24,880 --> 00:41:27,360
* Dramaattista oopperamusiikkia
kuulostaa pois päältä.*

475
00:41:57,760 --> 00:41:59,760
<font color="

476
00:42:01,680 --> 00:42:03,920
*Tuuli viheltää.*

477
00:42:17,120 --> 00:42:18,720
herra tohtori Herrhausen?

478
00:42:27,600 --> 00:42:29,160
Hyvää huomenta, Wasner.

479
00:42:33,400 --> 00:42:35,720
Tämä on nyt
luultavasti sopimatonta,

480
00:42:35,760 --> 00:42:38,120
mutta minulla on
mieti kysymystäsi,

481
00:42:38,160 --> 00:42:40,040
mikä olisi elämäni suunnitelma.

482
00:42:40,080 --> 00:42:42,760
<font color="
Gut.

483
00:42:42,800 --> 00:42:44,120
... Ura.

484
00:42:44,200 --> 00:42:47,000
Sitten haluamme hallituksen
joskus käytä sitä metsästykseen.

485
00:42:50,680 --> 00:42:52,160
Onnea.

486
00:43:07,280 --> 00:43:09,280
*rauhallinen pianomusiikki*

487
00:43:28,240 --> 00:43:30,480
Tohtori Herrhausen.
Hyvää päivää.

488
00:43:40,120 --> 00:43:41,120
Tule sisään.

489
00:43:41,200 --> 00:43:44,360
<font color="
Hyvää huomenta

490
00:43:46,680 --> 00:43:48,160
Hyvää huomenta

491
00:43:49,720 --> 00:43:51,200
Istu.

492
00:43:53,480 --> 00:43:55,640
Hyvää huomenta
Hyvää huomenta

493
00:43:56,960 --> 00:43:58,600
Hyvää huomenta

494
00:44:20,000 --> 00:44:22,000
Suurta vastustusta vastaan

495
00:44:22,600 --> 00:44:27,240
ja osittain
ehdottomasti oikeutettu huoli...

496
00:44:28,680 --> 00:44:31,400
<font color="
uudella matkalla.

497
00:44:33,680 --> 00:44:37,160
Investointipankkitoiminta on
avain 2000-luvulle.

498
00:44:37,200 --> 00:44:40,600
Olimme eilen Lontoossa
allekirjoittivat tulevaisuutemme.

499
00:44:40,640 --> 00:44:42,520
Kiitos, herra Kopper.

500
00:44:48,600 --> 00:44:51,240
Grenfellin kanssa takanamme
maailma on meille avoin.

501
00:44:51,280 --> 00:44:53,680
<font color="
avoimista rajoista

502
00:44:53,720 --> 00:44:56,840
meillä on oltava omamme
Uudistaa yritysrakennetta.

503
00:44:56,880 --> 00:44:59,520
Ainutlaatuinen mahdollisuus.
Seinä on kaatunut.

504
00:44:59,600 --> 00:45:03,400
Ehkä meidän pitäisi poistaa pöly
Berliinin muurin murtumisesta

505
00:45:03,440 --> 00:45:04,760
ja katso nöyrästi,

506
00:45:04,800 --> 00:45:07,800
<font color="
tämän vallankumouksen jälkeen.

507
00:45:08,280 --> 00:45:09,840
Revolution, ja?

508
00:45:09,920 --> 00:45:12,920
Näetkö täällä kuolleita ihmisiä?
Kuono-salama?

509
00:45:13,000 --> 00:45:14,240
Vallankumous? Voi?

510
00:45:14,280 --> 00:45:16,800
Mitä neiti Schneider-Lenné
haluan sanoa,

511
00:45:16,840 --> 00:45:19,960
se on varsin miellyttävää
<font color="

512
00:45:20,000 --> 00:45:23,520
fiksun tulos
Saksan talouspolitiikka.

513
00:45:23,600 --> 00:45:26,720
Jos he ovat Itä-Saksassa
jää sen taakse...

514
00:45:26,800 --> 00:45:29,720
Sitten olemme jo
askeleen pidemmälle.
Tai kaksi.

515
00:45:29,760 --> 00:45:33,240
Ei valtaa meidän taloa
<font color="

516
00:45:33,320 --> 00:45:37,120
edelläkävijä roolin käsittelemisessä
markkinat, muut tekevät sen.

517
00:45:37,200 --> 00:45:40,560
Ja he varmasti tekevät sen.
- Halusimme tai emme.

518
00:45:40,640 --> 00:45:42,880
(Loppuu) Tulet
maailmanlaajuista kauppaa

519
00:45:42,920 --> 00:45:45,160
voiton maksimointi
<font color="

520
00:45:45,200 --> 00:45:49,280
Joko me olemme siellä
ja sinulla on mahdollisuus auttaa muokkaamaan sitä

521
00:45:49,320 --> 00:45:50,800
tai ei.

522
00:45:50,840 --> 00:45:52,800
Tämä ei ole
irtisanottava käsistä.

523
00:45:52,840 --> 00:45:54,480
Koska se on totuus.

524
00:45:54,520 --> 00:45:56,080
Jos haluamme olla siellä,

525
00:45:56,120 --> 00:45:59,600
meidän on keskitettävä pankkimme
<font color="

526
00:46:00,640 --> 00:46:03,560
No, tehdään tämä sitten
kolmessa Jumalan nimessä.

527
00:46:03,640 --> 00:46:06,200
Meidän pitäisi ennen
äänestänyt jo, eikö?

528
00:46:06,280 --> 00:46:08,440
Niin, nyt kun mainitsit sen.

529
00:46:08,520 --> 00:46:12,760
Ehkä meidän pitäisi tehdä se ensin
Anna joulun mennä ohi.

530
00:46:13,320 --> 00:46:16,080
<font color="
Rouva Schneider-Lenné?

531
00:46:16,120 --> 00:46:18,720
Ennen äänestystä?
Minullakin oli se ennen.

532
00:46:18,760 --> 00:46:21,400
Mutta ottaa selvää
toimiiko se,

533
00:46:21,440 --> 00:46:23,240
meidän täytyy kokeilla sitä.

534
00:46:25,160 --> 00:46:27,640
Ehkä meidän pitäisi
äänestä ensin,

535
00:46:27,680 --> 00:46:29,600
<font color="

536
00:46:31,480 --> 00:46:35,640
Kuka siis äänestää
pankin uudelleenjärjestelyyn?

537
00:46:36,120 --> 00:46:38,360
kysyn häneltä,
nostaa kätesi.

538
00:46:42,480 --> 00:46:44,480
*kireä musiikki*

539
00:46:54,760 --> 00:46:58,160
Se on yksimielistä. Se on hyvä.

540
00:46:58,920 --> 00:47:02,080
No, täältä tullaan
<font color="

541
00:47:02,120 --> 00:47:04,760
Kuka rakenneuudistukseen
pankki on...

542
00:47:07,800 --> 00:47:09,680
Pyydän häntä nostamaan kättä.

543
00:47:09,720 --> 00:47:13,040
Minä vetoan siihen.
- (Schneider-Lenné) Tiesin sen.

544
00:47:16,880 --> 00:47:18,560
(van Hooven) Hyvät kollegat,

545
00:47:18,600 --> 00:47:22,840
Rakenneuudistussuunnitelma koskee minua
<font color="

546
00:47:26,160 --> 00:47:29,000
*mielipistäviä pianon ääniä*

547
00:47:39,240 --> 00:47:43,040
Kuinka kehtaat?
Ristiriidassa, luuletko?

548
00:47:43,080 --> 00:47:46,080
Ei. Pettääkseen meitä kaikkia täällä.

549
00:47:46,760 --> 00:47:49,480
No, se en ole minä,
kuka täällä pettää.

550
00:47:50,080 --> 00:47:52,960
Mitä teet tällä suunnitelmalla?
<font color="

551
00:47:53,000 --> 00:47:56,440
on hajoamisen ilmentymä
kaikista hyveistämme.

552
00:47:56,520 --> 00:47:59,000
Ja lupaan sinulle,
herrat,

553
00:47:59,040 --> 00:48:02,160
jos investointipankkitoimintaa
muuttaa tähän taloon,

554
00:48:02,240 --> 00:48:05,680
on valtion riistoa
<font color="

555
00:48:05,760 --> 00:48:08,400
Yritän
varmistaakseni vetollani

556
00:48:08,440 --> 00:48:11,440
että olemme päärakennuksissa
pitää hallinnassa.

557
00:48:11,480 --> 00:48:14,520
Miksi et sanonut mitään?
Olen, useita kertoja.

558
00:48:14,560 --> 00:48:18,640
Sinun ei tarvinnut muuta kuin kuunnella minua.
<font color="

559
00:48:25,240 --> 00:48:27,280
esitän sinulle
nyt tässä ja tänään

560
00:48:27,320 --> 00:48:29,880
uudistumisohjelmani
järjestystä varten.

561
00:48:29,920 --> 00:48:33,320
Hyväksy se
tai eroan.

562
00:48:38,920 --> 00:48:40,720
Ilman tätä muutosta

563
00:48:41,840 --> 00:48:44,960
tämä pankki tulee mukaan
<font color="

564
00:48:46,720 --> 00:48:49,120
Ja otan omani
nyt vapaus...

565
00:48:52,080 --> 00:48:54,240
mietin olenko...

566
00:48:56,920 --> 00:49:00,480
tässä tuhon skenaariossa
haluaisi olla mukana.

567
00:49:12,800 --> 00:49:14,280
Oliko se tarpeellista?

568
00:49:15,120 --> 00:49:19,440
herra tohtori Herrhausen
<font color="

569
00:49:20,200 --> 00:49:21,680
Kaikki.

570
00:49:22,600 --> 00:49:25,680
Ja kuten tohtori Herrhausen
niin kiva sanoa,

571
00:49:25,720 --> 00:49:28,520
kuka menee ulos
tulee myös takaisin.

572
00:49:38,680 --> 00:49:40,840
"Se on iso
ja vaikea aika

573
00:49:40,880 --> 00:49:44,000
ja toivon sitä myöhemmin
<font color="

574
00:49:44,040 --> 00:49:47,680
meillä on ajan merkit
tunnustettu ja velvollisuutemme tehty."

575
00:49:49,640 --> 00:49:51,360
Velvollisuutemme suoritettu.

576
00:49:53,080 --> 00:49:54,560
"Sinun, Helmut."

577
00:50:00,360 --> 00:50:02,600
Haluatko liittokanslerin?
ei vastaa?

578
00:50:16,120 --> 00:50:17,800
Älä tee sitä.

579
00:50:17,880 --> 00:50:19,880
*positiivista jousimusiikkia*

580
00:50:22,960 --> 00:50:24,440
<font color="

581
00:50:27,840 --> 00:50:30,400
Ne ovat niin paljon parempia
kuin kaikki muut.

582
00:50:44,480 --> 00:50:46,480
*Ovi aukeaa.*

583
00:51:02,320 --> 00:51:03,960
Onko se totta?
Oliko?

584
00:51:05,000 --> 00:51:07,400
No, astut taaksepäin.
Kertoo kuka?

585
00:51:09,760 --> 00:51:11,560
En edes halua tietää.

586
00:51:12,800 --> 00:51:15,280
*Awakened jousimusiikkia
<font color="

587
00:51:31,720 --> 00:51:34,360
Sitten haluan kertoa sinulle
että minä...

588
00:51:35,440 --> 00:51:37,080
Joten me, pankki...

589
00:51:39,080 --> 00:51:40,800
Voit käyttää sitä hyvään käyttöön.

590
00:51:44,200 --> 00:51:45,680
Myös tulevaisuudessa.

591
00:51:51,320 --> 00:51:53,640
Tee itsestäsi
älä huoli, Thomas.

592
00:52:08,280 --> 00:52:10,760
*Awakened jousimusiikkia
<font color="

593
00:52:44,360 --> 00:52:46,360
Oletko todella selviämässä tästä?

594
00:52:48,960 --> 00:52:50,840
He tarvitsevat vain enemmän aikaa.

595
00:52:54,280 --> 00:52:57,080
Niin paljon aikaa kuin he tarvitsevat
ei ole olemassa ollenkaan.

596
00:53:04,640 --> 00:53:07,120
*Awakened jousimusiikkia
jatkuu.*

597
00:53:12,960 --> 00:53:15,160
(Jacob) Jos lopetat, niin...

598
00:53:16,120 --> 00:53:17,600
sitten minäkin lopetan.

599
00:53:22,800 --> 00:53:25,440
<font color="
mitä ajattelemme, sen myös sanomme.

600
00:53:26,440 --> 00:53:29,000
Ja meidän täytyy,
mitä sanomme, sen teemme.

601
00:53:29,880 --> 00:53:32,440
Ja meidän täytyy,
mitä teemme...

602
00:53:33,680 --> 00:53:35,160
sitten myös olla.

603
00:53:48,240 --> 00:53:50,240
*valintaäänet*

604
00:53:50,280 --> 00:53:52,280
*sävy*

605
00:53:56,360 --> 00:53:57,840
Toimisto tohtori Herrhausen?

606
00:53:57,880 --> 00:54:01,040
<font color="
ystäväni Helmut

607
00:54:01,080 --> 00:54:02,840
vastaa hänen kirjeeseensä."

608
00:54:02,880 --> 00:54:04,360
Gut.

609
00:54:04,880 --> 00:54:06,760
"Oletko valmis?"
Valmis.

610
00:54:07,560 --> 00:54:11,320
Kirjoita: "Rakas Helmut.
Kiitos paljon kirjeestäsi."

611
00:54:11,360 --> 00:54:13,360
Ei, odota.

612
00:54:13,400 --> 00:54:15,880
<font color="
"Rakas Helmut".

613
00:54:15,920 --> 00:54:18,480
Parempi kirjoittaa "Dr. Kohl".

614
00:54:18,520 --> 00:54:21,240
"Hyvä tohtori Kohl,
epäilemättä

615
00:54:21,280 --> 00:54:23,600
kertoo Berliinin muurin murtumisesta

616
00:54:23,640 --> 00:54:26,240
uskomattoman tärkeästä asiasta
poliittinen mahdollisuus.

617
00:54:27,720 --> 00:54:29,560
Pelko, tämä mahdollisuus

618
00:54:29,600 --> 00:54:32,880
<font color="
koskee minuakin.

619
00:54:32,960 --> 00:54:36,360
Ennen kaikkea kustannukset
itäblokin maiden

620
00:54:36,400 --> 00:54:37,880
tulee meille,

621
00:54:38,400 --> 00:54:40,280
harkitaan seuraavaa.

622
00:54:40,320 --> 00:54:43,080
Muistossa
"hätäuhrille Berliiniin"

623
00:54:43,120 --> 00:54:46,240
voisimme
<font color="

624
00:54:46,280 --> 00:54:49,920
kutsua saksalaisia
tuodakseen "hätäuhrin Puolalle".

625
00:54:49,960 --> 00:54:51,480
Jos jokainen saksalainen..."

626
00:54:52,160 --> 00:54:55,400
Ei: "Jos jokainen kansalainen
Saksan liittotasavalta

627
00:54:55,480 --> 00:54:58,680
kymmenen D-markaa kuukaudessa
antaisi,

628
00:54:58,760 --> 00:55:01,320
<font color="
Miljardeja summia yhdessä."

629
00:55:01,360 --> 00:55:02,920
Ei, todella?

630
00:55:03,720 --> 00:55:05,360
Tietenkin, neiti Pinckert.

631
00:55:06,400 --> 00:55:08,920
Lähetä kirje
veneillä.
"Ja."

632
00:55:08,960 --> 00:55:12,000
Ja sovi minulle tapaaminen
hänen kanssaan. Tänään, kyllä?

633
00:55:12,040 --> 00:55:14,280
<font color="
Lääkäri."

634
00:55:14,320 --> 00:55:17,680
Onko herra Kopper siellä jo?
"Pitäisi ilmestyä minä hetkenä hyvänsä."

635
00:55:17,720 --> 00:55:20,240
Erittäin hyvä, pitäisi
odottaa toimistossani...

636
00:55:28,640 --> 00:55:30,640
*naksahdus*

637
00:55:37,760 --> 00:55:39,760
*rauhallisia pianon ääniä*

638
00:55:48,800 --> 00:55:50,800
*naksahdus*

639
00:55:50,880 --> 00:55:52,840
<font color="

640
00:56:00,560 --> 00:56:02,560
*rauhallinen musiikki*

641
00:56:34,720 --> 00:56:36,720
*Hiljainen musiikki jatkuu.*

642
00:57:09,320 --> 00:57:11,800
*Dynaaminen popmusiikki soi.*

643
00:57:26,320 --> 00:57:29,560
(Radio) "Siis ei voi olla epäilystäkään
RAF:n kirjoittajana

644
00:57:29,600 --> 00:57:33,320
hyökkäyksestä Deutsche Bankin johtajaa vastaan
Alfred Herrhausen on olemassa,

645
00:57:33,360 --> 00:57:36,520
<font color="
uhrin valinta

646
00:57:36,560 --> 00:57:39,720
ja kaikki lähellä
arkki löytyi rikospaikalta

647
00:57:39,760 --> 00:57:41,240
RAF-symbolilla."

648
00:57:41,320 --> 00:57:42,640
(Volker) Kiitos.

649
00:57:42,680 --> 00:57:45,240
(Radio) "Niin sanottu
sisäministeri Schäuble

650
00:57:45,280 --> 00:57:47,320
<font color="

651
00:57:47,360 --> 00:57:50,800
'Se on kokemuksen fakta
että jokaisen uuden rikoksen yhteydessä

652
00:57:50,840 --> 00:57:54,360
myös mahdollisuudet kasvavat
saada vihdoin kiinni tekijät."

653
00:58:01,840 --> 00:58:03,840
*dynaamiset pianon äänet*

654
00:59:11,000 --> 00:59:14,000
*Dynaamiset pianon äänet
jatka juoksemista.*

655
01:00:00,480 --> 01:00:02,480
<font color="
No Limits Media, 2024

656
01:00:03,000 --> 01:00:04,000